°RAGIONE
E SENTIMENTO
Tiziana
Avarista
Attrice di teatro, ha doppiato vari
personaggi di Friends, Kate Beckinsale in Cambia la tua vita con
un click e Vacancy (Amy Fox) ed è spesso la voce di
Lucy Liu, che ha doppiato anche nei due Charlie's Angels.
Dopo un'iniziale stordimento a causa della differenza di voce con
Kate (fin troppo caratterizzante per associarla a quella profonda
della Winslet) si riesce ad apprezzare la sua prova di doppiatrice,
pur restando lontana dall'interpretazione originale.
Voto: 6 1/2
°JUDE
Alessandra
Korompay
Famosa tra i
giovani per aver doppiato Donna (Tori Spelling) nel telefilm-cult
Beverly Hills 90210,
è la voce di Juliette Binoche, che ha doppiato anche in Niente da
nascondere vincendo un Nastro d'argento.
Pur essendo forse una delle meno adatte a doppiare la voce di Kate,
data la differenza di timbro (molto forte), in Jude ha dato
un'interpretazione molto buona, anche se non eguaglia la fragilità e
la delicatezza di voce che la Winslet esprime in questo film.
Voto: 7 1/2
°HAMLET
Ilaria
Stagni
Eclettica e
bravissima doppiatrice milanese, tra le più attive e conosciute: è
infatti la voce di Bart dei Simpson, di Eva Longoria in
Desperate Housewifes
e di Maculay Culkin in Mappa ho perso l'aereo. Doppia spesso
Winona Ryder, Scarlett Johansson e Christina Ricci.
Essendo molto eclettica e dal timbro riconoscibile, non è
caratterizzante per Kate (più fragile), ma la sua bravura resta
intatta, alle prese con un personaggio tanto difficile. Per questo
film è stata nominata, non a caso, agli Oscar dei doppiatori!
Voto: 8
LA
NOSTRA PREFERITA...
°TITANIC
- QUILLS - THE LIFE OF DAVID GALE - ETERNAL SUNSHINE - ROMANCE &
CIGARETTES - TUTTI GLI UOMINI DEL RE
Chiara
Colizzi: l'esclusiva intervista di Simply Kate Winslet
Diventata famosa
proprio grazie al successo di
Titanic,
negli anni è riuscita (quasi sempre) a fare sue attrici dai timbri
molto diversi come Uma Thurman, Emily Watson e sopratutto Nicole
Kidman, che doppia fin da
The Others. La somiglianza di
voce con la Kidman è strabiliante,
praticamente i-d-e-n-t-i-c-a,
molto differente da quella di Kate (Nicole è delicatissima, molto
portata al sussurro dove la Colizzi è perfetta) per la quale almeno
finora non è stata trovata nessuna doppiatrice che replichi lo
stesso timbro.
Simile quanto basta alla voce di Kate, anche se troppo squillante e
delicata. Preso atto che la voce della Winslet è comunque
ineguagliabile, soprattutto per la bravura nelle diverse sfumature
(cosa che accade raramente nelle voci italiane), tra le doppiatrici
della Winslet è sicuramente la migliore, non solo perché è l'unica
ad averla doppiata più volte e quindi in italiano scatta il
riconoscimento, ma anche perché sopperisce alla diversità di timbro
regalando interpretazioni molto riuscite e sentite. Per giunta di
doppiaggio in doppiaggio migliora molto e soprattutto in Romance
and cigarettes, una parte molto difficile, si è avvicinata in
maniera sorprendente alla voce e ai cambi di tono della Winslet. E
allora perché mai non si decidono ad affidare solo a lei il sacro
doppiaggio della nostra Kate?!
Voto: 8 1/2
...Leggi
l'intervista la nostra intervista a Chiara Colizzi, dove definisce
Kate
"brava, coraggiosa, esplosiva".
...Leggi
l'intervista a Chiara Colizzi su Supereva Doppiatori, dove definisce
Kate "la più brava attrice del momento".
°HOLY
SMOKE - L'AMORE NON VA IN VACANZA
Giuppy
Izzo
Sorella della
famosa Simona Izzo, è la voce italiana di Renée Zellweger, cui
assomiglia in maniera unica. Presta la voce a Lauren Graham, la
Lorelai del telefilm Una mamma per amica.
Unica oltre a Chiara Colizzi ad aver doppiato più di una volta Kate:
come attrice fornisce sicuramente delle fantastiche prove (è la migliore dopo Chiara,
assieme a Ilaria Stagni) però il suo tono di voce roco si presta
maggiormente alla Zellweger piuttosto che alla voce sì roca, ma allo
stesso tempo unicamente delicata, di Kate, cui assomiglia molto
poco.
Voto: 8
°IRIS
UN AMORE VERO
Roberta
Paladini
Doppiatrice di film
famosi come Pulp
Fiction (Rosanna
Arquette) e Ufficiale e
Gentiluomo (Debra
Winger), è spesso la voce di Demi Moore e Madeleine Stowe.
In Iris la voce di Kate è forte, profonda, ma al tempo stesso
vibrante e piena di sfumature. Malgrado la sua bravura (specialmente
vista la difficoltà del film, tutto basato sugli attori), Roberta
Paladini non riesce a eguagliare più di tanto il tono caloroso e
fremente di Kate.
Voto: 6
°ENIGMA
Roberta
Pellini
Voce di Cate
Blanchett in The Gift
e Un marito Ideale,
di Nicole Kidman in
Moulin Rouge
e Diane Lane in
Unfaithful;
doppiatrice di molti telefilm, tra cui
Hercules
e ER.
Pur non essendo la migliore voce per Kate (lontana dall'originale),
Roberta Pellini si immedesima bene nel ruolo di Hester, fornendo una
discreta prova di doppiatrice. Né bene né male, quindi.
Voto: 7
°NEVERLAND
Francesca
Fiorentini
Voce
di Gwyneth Paltrow e Rosario Dawson ha doppiato saltuariamente anche
Cate Blanchett e Meg Ryan. E' la voce italiana di Debra Messing nel
telefilm Will & Grace.
Il discorso è sempre lo stesso: la particolarità della voce di Kate,
che in ogni interpretazione dona una sfumatura diversa, è molto
difficile da ripetere. La prova della Fiorentini è buona soprattutto
per la bella voce eclettica, ma cade sfortunatamente nelle scene più
drammatiche dove è obbligo l'uso di una voce molto delicata e
sussurrata, come ad esempio la scena di Sylvia a letto, resa con un
tono squillante totalmente fuori luogo.
Voto: 6 1/2
°E...la
voce di Kate?
Estratto
dall'intervista per Supereva Doppiatori
(...)
Ho quindi visto tutti i film della Winslet in lingua
originale, e ad essere
sincera è sempre una perdita doppiare questa bravissima attrice. Non
solo perché molta della recitazione di Kate è nella voce, ma anche
perché ha una capacità rarissima da ritrovare nelle voci delle
doppiatrici, ovvero quella di adottare spesso molte sfumature
vocali. E' molto istrionica e poche doppiatrici riescono ad
imitarla. Ha un timbro unico: profondo e roco, ma allo stesso tempo
delicato e fragile in una rara commistione tra qualità opposte.
(...) Non solo: guardando in originale i film della Winslet si
scopre un ulteriore qualità: quella di adottare uno stile di voce
diverso per ogni personaggio. La sua voce cambia sempre, alzando e
abbassando il tono e le sfumature. In Ragione & Sentimento la
sua voce è molto sarcastica e capricciosa. In Jude esprime la
fragilità del suo personaggio, Sue. In Neverland la maturità
di madre. In Eternal Sunshine la giovinezza e l'allegria. In
Romance and cigarettes la sensualità e la lussuria. Ma
l'esempio più calzante è sicuramente Iris: in questo film,
sicuramente la sua migliore interpretazione da non protagonista, fa
suoi la gestualità e il modo di porsi della celebre scrittrice Iris
Muroch, facendo sua anche la voce, che scende tantissimo di tono ed
è molto bassa, profonda, con un modo di parlare intenso e chiaro.
(...)
Leggi tutta l'intervista.
Torna a
° Extra
° Home Page
°CREATURE
DEL CIELO
