Canzone “What If”

°LA CANZONE “WHAT IF”, CANTATA DA KATE WINSLET

whatifcd“What if?” è la canzone tema del film animato Christmas Carol: the movie, ispirato al Canto di natale di Dickens e disponibile in Italia in dvd. Kate Winslet oltre a prestare la voce alla protagonista Belle ha cantato anche la canzone, grande successo del 2001.  Kate ha anche realizzato il video, che presenta alcune sequenze del film, incluso anche nel cd acquistabile su Amazon.com, i cui proventi sono andati in beneficenza per la cura contro il cancro.

Christmas Carol: clicca qui per la scheda del film.


what2 what3 what8 what9 what10

 

IL VIDEO

 

°IL TESTO

Here I stand alone
with this weight upon my heart,
adn it will not go away.
In my head I keep on looking back,
right back to the start,
wondering what it was that made you change.

Well I tried but i had to draw the line,
and still this question keeps on spinning in my mind.

What If I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I’d stayed, if you tried,
If we could only turn back time.
But I guess we’ll never know.

Many roads to take,
some to joy, so to heartache.
Anyone can loose their way.
And if I said that we could turn it back,
right back to the start
Would you take the chance and make the change.

Do you think how it would have been sometimes?
Do you pray that I never left your side?

What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
If I’d stayed, if you’d tried,
If we could only turn back time.
But I guess we’ll never know.

If only we could turn the hands of time.
If I could take it back would you still be mine,
cause I tried but I had to draw the line.
And still this question keeps on spinning in my mind.

What if I had never let you go?
Would you be the man I used to know?
What if I had never walked away,
cause I still love you more than i could say.
If I’d stayed, if you’d tried,
if we could only turn back time.

°LA NOSTRA TRADUZIONE

Sono qui sola
con questo peso sul mio cuore,
che non se ne vuole andare.
Nella mia testa continuo a guardarmi indietro,
fino all’inizio,
chiedendomi cosa ti ha cambiato.

Ho provato ma devo porre un limite,
e ancora questa domanda continua a girarmi nella mente….

Cosa sarebbe successo se non ti avessi mai lasciato andare?
Potresti ancora essere l’uomo che conoscevo?
Se fossi rimasta, se tu avessi provato,
se solo potessimo tornare indietro nel tempo.
Ma credo che non lo sapremo mai…

Ci sono molte strade da prendere,
alcune per la felicità, altre per la sofferenza.
Chiunque può perdere la sua strada.
E se dicessi che possiamo tornare indietro,
proprio all’inizio,
prenderesti l’occasione e cambieresti.

Pensi mai a come sarebbe potuto essere?
Preghi mai che non abbia lasciato il tuo fianco?

Cosa sarebbe successo se non ti avessi mai lasciato andare??
Potresti ancora essere l’uomo che conoscevo?
Se fossi rimasta, se tu avessi provato,
se solo potessimo tornare indietro nel tempo.
Ma credo che non lo sapremo mai.

Se solo potessimo girare le lancette del tempo,
se io potessi tornare indietro saresti ancora mio,
perché ho provato ma ho dovuto mettere un limite.
E ancora questa domanda continua a girarmi nella mente…

Cosa sarebbe successo se non ti avessi mai lasciato andare?
Potresti ancora essere l’uomo che conoscevo?
Cosa sarebbe successo se io non fossi mai andata via,
perché ti amo più di quello che riesco a dire.
Se fossi rimasta, se tu avessi provato,
se solo potessimo tornare indietro nel tempo.
Ma credo che non lo sapremo mai.

 

°CURIOSITA’
Il film Christmas Carol è ispirato al Canto Di Natale di Charles Dickens e unisce sequenze reali a sequenze animate. Il personaggio in carne e ossa di Dickens è interpretato da Simon Callow, che presta la voce anche a Scrooge, l’arrogante protagonista che odia il Natale. Kate Winslet dà la voce al personaggio di Belle, un’ex-fiamma di Scrooge.

Nel film a prestare la voce al personaggio di Fan è la sorella minore di Kate Winslet, Beth Winslet, anche lei attrice.

Kate Winslet e Nicolas Cage (che dà la voce a Jacob) non hanno mai lavorato insieme su un set, ma parecchie volte ci sono andati vicini: Cage doveva inizialmente interpretare David Gale in The life of David Gale, ma è stato costretto a rinunciare per altri impegni ed è rimasto in veste di produttore. E’ stato anche considerato per la parte di Joel in Eternal Sunshine of the spotless mind.

Della colonna sonora fanno parte, oltre a”What If?” cantata da Kate Winslet, “It’s the heart that matters most” di Charlotte Church.

Il film è uscito in Italia direttamente in dvd e vhs.

Christmas Carol è stato presentato al Festival di Toronto il 15 Settembre 2001.

“What If'”, a differenza del film doppiato più di un anno prima (1999) è stata registrata nel 2001.

Kate Winslet ha dichiarato che quando le chiesero di cantare il tema del film rispose: “Posso cantare ma non sono una cantante..sarei davvero molto contenta di farlo, ma se poi non vi piace il risultato sentitevi liberi di prendere qualcun’altro!”

“Ho accettato di fare questo singolo per il film Christmas Carol, precisando che se non fosse piaciuto i produttori sarebbero stati liberi di prendere qualcun’altro” “Ho pensato di provarci e però di fare anche qualcosa di buono, così i profitti saranno devoluti ai bambini malati di cancro” Kate Winslet

Il singolo di “What If”, della Emi Records, è uscito in Inghilterra il 26 Settembre 2001; la colonna sonora invece il 3 dicembre 2001, e trovate la tracklist nella sezione multimedia.

Dopo il successo della canzone (e gli apprezzamenti per la sua bellissima voce), prima in parecchie classifiche europee (ma mai uscita in Italia) molti hanno chiesto a Kate Winslet se pensava di avviare una carriera da cantante, ma l’attrice ha sempre negato.

 

°LE CLASSIFICHE

What if è stato un grande successo: ecco le classifiche del 2001!


Inghilterra:
03/12= 6°
10/12= 8°
17/12= 11°
24/12= 11°
31/12= 9°
7/01= 8°
13/01= 16°
20/01= 17°
27/01= 25°
03/02= 25°
10/02= 23°

Irlanda:
03/12= 2°
10/12= 1°
17/12= 1°
24/12= 1°
31/12= 1°
7/01= 1°
13/01= 1°
24/01= 3°
03/02= 5°

10/02= 8°
10/03= 22°

Germania:
26/11= 27°
03/12= 16°
10/12= 10°
17/12= 10°
24/12= 9°
31/12= 7°
7/01= 8°
13/01= 6°
25/01= 6°
03/02= 8°
10/02= 13°

Paesi Bassi:
11/12= 98°
03/12= 76°
10/12= 60°
17/12= 42°
24/12= 32°
31/12= 19°
7/01= 13°
13/01= 9°
26/01= 3°
03/02= 3°
10/02= 8°
10/03= 8°

Belgio:
17/12= Nuova Entrata al 5°
24/12= 4°
31/12= 1°
7/01= 1°
13/01= 1°
26/01= 1°
03/02= 1°
10/02= 3°
10/03= 9°

Austria:
26/01= 2°
03/02= 1°
08/02= 3°
10/03= 11°

Portogallo:
21/01= 25°
28/01= 16°
03/02= 16°

Svizzera:
27/01= 4°
03/02= 4°
10/03= 13°

Slovenia:
08/02= 9°

Condividi

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *